1
00:06:18,210 --> 00:06:19,670
¿Hola?

2
00:06:26,468 --> 00:06:27,970
¿Hola?

3
00:06:33,100 --> 00:06:35,603
¿Eh?

4
00:08:22,626 --> 00:08:24,920
¡Vamos!
¡Sé que hay alguien ahí!

5
00:08:38,559 --> 00:08:40,185
¿Hola?

6
00:08:41,353 --> 00:08:43,397
¿Hola?

7
00:10:24,414 --> 00:10:26,917
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?

8
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
¿Alguien me recibe?

9
00:15:13,495 --> 00:15:15,122
¿Completo?

10
00:15:29,636 --> 00:15:31,054
¿Perrin?

11
00:15:33,849 --> 00:15:35,142
¡Puaj!

12
00:15:38,562 --> 00:15:40,188
'Peligro de radiación.

13
00:15:40,313 --> 00:15:42,941
'El laboratorio será sellado inmediatamente.

14
00:15:43,066 --> 00:15:44,818
'Peligro de radiación.

15
00:15:44,943 --> 00:15:47,112
'El laboratorio será sellado inmediatamente.

16
00:15:49,739 --> 00:15:51,992
'Advertencia: el laboratorio ahora está sellado.

17
00:15:52,784 --> 00:15:54,453
'Advertencia: el laboratorio ahora está sellado'.

18
00:15:54,578 --> 00:15:57,289
¡No hay nadie en la administración!

19
00:15:59,082 --> 00:16:00,167
¡Perrín!

20
00:16:05,547 --> 00:16:07,674
Esta vez lo lograste, Perrin.

21
00:16:08,967 --> 00:16:11,219
Cooperación internacional, ¿eh?

22
00:16:13,805 --> 00:16:17,476
Bueno, tienes a todos,
incluyéndote a ti mismo.

23
00:16:17,601 --> 00:16:21,354
'Nivel ultravioleta
ahora supera los 100 milivatios.

24
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
'Póngase ropa protectora.

25
00:16:23,273 --> 00:16:25,358
- 'El nivel ultravioleta ahora supera...'
- Incluso yo.

26
00:17:07,234 --> 00:17:08,735
'...de Telenko, Texas.

27
00:17:08,860 --> 00:17:11,321
'Análisis de estos programas
por nuestra propia computadora

28
00:17:11,446 --> 00:17:14,824
'indica que los programas
que se suministran están incompletos.

29
00:17:14,950 --> 00:17:18,370
"Es difícil evitar la conclusión
que la sede de LinCo

30
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
'están reteniendo información deliberadamente.

31
00:17:21,206 --> 00:17:23,667
'No puedo seguir trabajando a ciegas

32
00:17:23,792 --> 00:17:27,003
'en un proyecto de tal
potencial destructivo fenomenal.

33
00:17:27,128 --> 00:17:30,048
'En consecuencia, sólo existe
Sólo tengo disponible un curso de acción.'

34
00:17:35,428 --> 00:17:37,597
Zac Hobson, 5 de julio.

35
00:17:37,722 --> 00:17:40,976
Uno: Ha habido un mal funcionamiento
en Proyecto Linterna

36
00:17:41,101 --> 00:17:42,936
con resultados devastadores.

37
00:17:44,354 --> 00:17:48,984
Dos: Parece que soy la única persona
dejado en la Tierra.

38
00:17:51,736 --> 00:17:54,614
Tres: Perrin ha sido incinerado
en el control de la red.

39
00:17:55,407 --> 00:17:56,783
<i>Cuatro...</i>

40
00:17:58,159 --> 00:17:59,452
Me han encerrado en el laboratorio.

41
00:17:59,578 --> 00:18:02,038
así que configuré un dispositivo de gas
en el baño esperando...

42
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
'Advertencia: fuego alternativo
los extintores no funcionan.'

43
00:18:47,667 --> 00:18:49,669
Nombre, dirección, número de teléfono.

44
00:18:53,923 --> 00:18:55,342
Hola.

45
00:18:55,467 --> 00:18:57,552
Mi nombre es Zac Hobson.

46
00:18:57,677 --> 00:19:01,306
Si hay alguien ahí fuera,
¿Podrías contactarme en casa?

47
00:19:01,431 --> 00:19:03,558
<i>2</i> Avenida Thurston, Gray Lynn.

48
00:19:03,683 --> 00:19:07,020
O llámame al 396-121.

49
00:19:09,773 --> 00:19:12,734
'Hola. Mi nombre es Zac Hobson.

50
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
"Si hay alguien ahí fuera,
¿Podrías contactarme en casa?

51
00:19:16,863 --> 00:19:19,324
'2 Thurston Avenue, Gray Lynn.

52
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
'O llámame al 396-121.'

53
00:19:45,809 --> 00:19:49,104
"Si hay alguien ahí fuera,
¿Podrías contactarme en casa?

54
00:19:49,229 --> 00:19:51,356
'Avenida Thurston, 2, Gray Lynn.'

55
00:19:51,481 --> 00:19:53,608
'Atención, atención.

56
00:19:53,733 --> 00:19:56,569
'¿Podrían todos los que están vivos dar un paso adelante?
y mostrarse.'

57
00:19:58,113 --> 00:20:03,868
será considerado como un directo
contravención del reglamento 366025,

58
00:20:03,993 --> 00:20:06,538
artículo 11, párrafo B.

59
00:20:06,663 --> 00:20:09,124
'...396-121.

60
00:20:09,916 --> 00:20:13,420
'Hola. Mi nombre es Zac Hobson.

61
00:20:13,545 --> 00:20:17,340
"Si hay alguien ahí fuera,
¿Podrías contactarme en casa...'

62
00:20:18,174 --> 00:20:19,718
Por favor que alguien venga.

63
00:20:39,696 --> 00:20:43,491
'...por favor contáctame en casa,
<i>2</i> Avenida Thurston, Gray Lynn.

64
00:20:43,616 --> 00:20:47,078
O llámame al 396-121.

65
00:20:48,621 --> 00:20:51,374
'Hola. Mi nombre es Zac Hobson.

66
00:20:52,000 --> 00:20:56,004
"Si hay alguien ahí fuera,
¿Podrías contactarme en casa...'

67
00:21:04,429 --> 00:21:06,806
Es hora de que ascienda en el mundo.

68
00:21:31,831 --> 00:21:33,041
'12 de julio.

69
00:21:33,875 --> 00:21:38,713
'Ahora he estado transmitiendo este mensaje
durante cinco días sin respuesta.

70
00:21:38,838 --> 00:21:40,924
'Por favor ignore mi dirección anterior,

71
00:21:41,049 --> 00:21:46,596
'ya que ahora soy residente
en 5 Rosehill Gardens, Churtin Heights.

72
00:21:47,639 --> 00:21:53,353
'Visítenos para una visita o llame al 665-058.

73
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
'Estaría encantado de saber de usted.

74
00:21:55,897 --> 00:21:58,983
'Hola. Este es Zac Hobson otra vez.

75
00:21:59,108 --> 00:22:00,568
'12 de julio.

76
00:22:00,693 --> 00:22:05,573
'Ahora he estado transmitiendo este mensaje
durante cinco días sin respuesta.

77
00:22:05,698 --> 00:22:07,826
'Por favor ignore mi dirección anterior,

78
00:22:07,951 --> 00:22:14,374
'ya que ahora soy residente
en 5 Rosehill Gardens, Churtin Heights.

79
00:22:14,499 --> 00:22:17,919
'Ven a visitarnos o llama al 66...'

80
00:24:14,619 --> 00:24:17,830
Muy extravagante.
Lástima que no pasó nada.

81
00:24:21,918 --> 00:24:24,087
Pensé en darte una pequeña oportunidad.

82
00:24:26,255 --> 00:24:27,799
Eh.

83
00:24:27,924 --> 00:24:30,093
Gran error.

84
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
Pule este juego en un descanso.

85
00:24:37,600 --> 00:24:39,227
Aterrorizado.

86
00:24:48,277 --> 00:24:49,946
No puedo ganar contra ese tipo de suerte.

87
00:24:50,863 --> 00:24:52,490
Habilidad.

88
00:26:54,195 --> 00:26:55,947
'...debería cerrarse inmediatamente.'

89
00:26:56,072 --> 00:26:58,574
'Bueno, no creo
eso es lo correcto.

90
00:26:58,699 --> 00:27:01,244
'Creo eso honesta y sinceramente.

91
00:27:01,369 --> 00:27:03,996
'Es el deber de su país,
como parte del mundo libre,

92
00:27:04,122 --> 00:27:07,041
'para seguir todas las vías
de investigación tecnológica

93
00:27:07,166 --> 00:27:09,001
'que contribuyen a nuestra posición,

94
00:27:09,127 --> 00:27:12,421
'manteniendo así el equilibrio de poder
que existe en el mundo hoy.

95
00:27:13,047 --> 00:27:14,966
"No puedo dejar de insistir en este punto,

96
00:27:15,091 --> 00:27:17,927
'porque puedes estar seguro
que incluso mientras hablo,

97
00:27:18,052 --> 00:27:20,346
'Esto es lo que hace el otro lado...'

98
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
¿Qué vas a hacer?
¿Destruirnos a todos?

99
00:27:28,104 --> 00:27:29,605
Yo me hago cargo.

100
00:27:42,285 --> 00:27:44,912
Mira, no tengo tiempo para hablar contigo.
Soy un hombre muy ocupado.

101
00:27:45,037 --> 00:27:46,330
Además, ya has tenido tu turno.

102
00:28:10,021 --> 00:28:15,234
He dedicado todo mi
conocimientos y habilidades científicas

103
00:28:15,359 --> 00:28:19,822
a proyectos que conocía
podría destinarse a propósitos malvados.

104
00:28:23,284 --> 00:28:26,245
Por el bien común... decían.

105
00:28:36,923 --> 00:28:40,509
Que fácil de creer
en el bien común,

106
00:28:40,635 --> 00:28:42,553
cuando esa creencia

107
00:28:42,678 --> 00:28:46,140
es recompensado con estatus,

108
00:28:46,265 --> 00:28:48,226
riqueza

109
00:28:48,351 --> 00:28:49,518
y poder!

110
00:28:58,736 --> 00:29:01,113
que dificil de creer
en el bien común.

111
00:29:03,241 --> 00:29:06,410
Cuando cada fibra de mi ser

112
00:29:06,535 --> 00:29:09,121
me dice

113
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
que las fuerzas impresionantes
he ayudado a crear

114
00:29:13,793 --> 00:29:17,380
han sido puestos en las manos
de locos!

115
00:29:19,590 --> 00:29:23,803
Me han amordazado el volumen
¡De mi propia corrupción!

116
00:29:25,096 --> 00:29:27,890
¿No es apropiado, entonces,
que yo sea presidente...

117
00:29:29,392 --> 00:29:34,563
de esta... tranquila... Tierra?

118
00:29:41,112 --> 00:29:42,655
He sido condenado a vivir.

119
00:29:46,075 --> 00:29:47,994
'Sieg heil.

120
00:29:48,953 --> 00:29:50,830
'Sieg heil.'

121
00:30:44,508 --> 00:30:46,177
Ah...

122
00:30:47,553 --> 00:30:48,637
¡Ah!

123
00:30:50,723 --> 00:30:53,059
¡Ah!

124
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
¿Dónde está?

125
00:31:34,517 --> 00:31:37,686
Muy bien, ¿dónde estás?

126
00:31:39,230 --> 00:31:41,816
¿Dónde estás?

127
00:31:44,151 --> 00:31:46,570
¿Dónde estás?

128
00:31:51,826 --> 00:31:54,328
¿Dónde está?

129
00:31:56,747 --> 00:31:59,166
Si no sales,
¡Le dispararé al niño!

130
00:32:33,909 --> 00:32:36,036
Y ahora soy Dios.

131
00:36:12,753 --> 00:36:15,631
- 'Hola.'
- Buen día.

132
00:36:15,756 --> 00:36:18,425
- '¿Cómo estás?'
- Bastante bien. ¿Qué sabes?

133
00:36:29,103 --> 00:36:31,021
Los rayos UV han subido un poco.

134
00:36:32,272 --> 00:36:34,066
Esté atento a eso.

135
00:36:59,216 --> 00:37:01,009
No es real.

136
00:37:10,978 --> 00:37:12,730
Dios, es bueno ver a alguien.

137
00:37:20,446 --> 00:37:22,573
Entonces entré a la habitación de mi hermana...

138
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
y ella se fue.

139
00:37:29,037 --> 00:37:30,581
Quiero decir, desaparecido.

140
00:37:33,792 --> 00:37:35,210
Sólo...

141
00:37:36,295 --> 00:37:37,755
desapareció.

142
00:37:42,968 --> 00:37:46,263
Estuve alrededor de dos semanas
después de eso. No recuerdo mucho.

143
00:37:46,388 --> 00:37:48,849
- Fue bastante malo.
- Supongo que estabas un poco loco.

144
00:37:50,476 --> 00:37:52,276
No decidí que era
presidente del mundo.

145
00:37:54,313 --> 00:37:57,399
fue realmente extraño
caminando por el hospital en la oscuridad.

146
00:37:58,942 --> 00:38:00,611
Sin sonido.

147
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Camas vacías.

148
00:38:05,532 --> 00:38:08,452
- Me quedé bastante impactado cuando vi al bebé.
- ¿Bebé?

149
00:38:08,577 --> 00:38:10,788
Sí, no sólo que fuera un bebé.

150
00:38:11,914 --> 00:38:13,874
No miré demasiado de cerca.
Había gusanos.

151
00:38:15,334 --> 00:38:17,169
Eso significa que debe haber moscas.

152
00:38:18,253 --> 00:38:20,506
No. El efecto ocurrió
hace tres semanas.

153
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
El bebé no llevaba muerto tanto tiempo.

154
00:38:27,429 --> 00:38:29,389
Algo ha cambiado.

155
00:38:30,766 --> 00:38:32,601
No puedo medirlo del todo.

156
00:38:33,435 --> 00:38:35,145
Pero puedo sentirlo.

157
00:38:37,481 --> 00:38:41,401
Es como si hubiéramos estado
movido hacia un lado, ¿sabes?

158
00:38:42,069 --> 00:38:44,404
El Polo Norte todavía está al norte,

159
00:38:44,530 --> 00:38:47,741
pero el agua sigue bajando
el orificio del tapón en la dirección equivocada.

160
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
Tengo la sensación...

161
00:38:53,413 --> 00:38:55,332
O estamos muertos...

162
00:38:56,458 --> 00:38:58,252
o en un universo diferente.

163
00:39:20,524 --> 00:39:22,442
¿Estás en un universo diferente?

164
00:39:23,986 --> 00:39:25,737
¿Eres mujer?

165
00:39:29,283 --> 00:39:30,868
¿O un niño?

166
00:39:47,175 --> 00:39:48,886
Tengo esta teoría.

167
00:39:49,011 --> 00:39:52,097
Creo que los rostros de la gente son suaves,
como plastilina.

168
00:39:52,222 --> 00:39:55,350
No son rígidos, como el hueso,
como los médicos nos quieren hacer creer.

169
00:39:56,894 --> 00:39:59,897
Y la forma de la cara está determinada.
conscientemente por el cerebro.

170
00:40:00,022 --> 00:40:02,900
Entonces, si tu cerebro tiene poca capacidad,

171
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Serías feo y estúpido.

172
00:40:06,278 --> 00:40:07,881
Pero si tienes un cerebro razonablemente bueno,

173
00:40:07,905 --> 00:40:09,883
entonces depende de ti decidir
cómo utilizar su energía.

174
00:40:09,907 --> 00:40:13,410
Podrías ser razonablemente atractivo
y razonablemente inteligente,

175
00:40:13,535 --> 00:40:16,914
o podrías ser inteligente, pero feo.

176
00:40:19,625 --> 00:40:22,169
O hermosa, pero estúpida.

177
00:40:26,381 --> 00:40:29,051
Pensé que uno no tenía resaca.
con champán.

178
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
Yo también.

179
00:40:33,138 --> 00:40:37,225
Ahora, si tienes mucha suerte,
podrías tener un cerebro excepcional,

180
00:40:37,351 --> 00:40:42,230
y ambos podrían ser extremadamente hermosos
y muy inteligente.

181
00:40:42,356 --> 00:40:43,440
Como yo.

182
00:40:45,776 --> 00:40:48,528
- ¿Todo eso lo inventa usted mismo?
- Sí.

183
00:40:50,530 --> 00:40:51,990
Vaya, eres hermosa.

184
00:40:53,033 --> 00:40:54,534
Oye...

185
00:40:54,660 --> 00:40:56,286
¿Me estás llamando estúpido?

186
00:40:56,954 --> 00:40:58,372
No, no.

187
00:40:59,039 --> 00:41:00,707
No haría eso.

188
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
Sin gusanos.

189
00:41:43,041 --> 00:41:44,668
Ella estaba pidiendo ayuda.

190
00:41:46,670 --> 00:41:49,047
Definitivamente estaba viva después de The Effect.

191
00:42:14,740 --> 00:42:16,366
Volcar.

192
00:42:23,957 --> 00:42:25,584
¿Qué ocurre?

193
00:42:27,419 --> 00:42:30,505
¿Te parece
como el sol pulsando?

194
00:42:33,467 --> 00:42:34,760
No.

195
00:42:36,595 --> 00:42:38,430
No. A mí tampoco.

196
00:42:57,741 --> 00:42:59,576
¿El señor y la señora Smith?

197
00:43:16,051 --> 00:43:18,720
- Éste es tuyo.
- Muchas gracias.

198
00:43:20,222 --> 00:43:22,724
Si encontramos a alguien vivo,
¿Cómo crees que serán?

199
00:43:25,477 --> 00:43:27,521
Podríamos encontrar todo tipo de horrores.

200
00:43:29,940 --> 00:43:31,358
Políticos.

201
00:43:33,735 --> 00:43:35,362
Travestis.

202
00:43:38,657 --> 00:43:42,119
Creo que deberíamos buscar en lugares
donde la gente está atrapada

203
00:43:42,244 --> 00:43:43,745
o demasiado miedo para irse.

204
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
Hospitales psiquiátricos, prisiones.

205
00:43:46,665 --> 00:43:48,250
Ese tipo de cosas.

206
00:43:49,417 --> 00:43:51,169
Entonces esperemos que no encontremos a nadie.

207
00:43:51,294 --> 00:43:52,838
Tenemos que mirar.

208
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
Ahí estás.

209
00:44:19,447 --> 00:44:21,616
¿Se te acabaron las palabras?

210
00:44:25,537 --> 00:44:26,955
¿Dónde estamos durmiendo?

211
00:44:27,080 --> 00:44:29,124
Estoy durmiendo allí.

212
00:44:30,667 --> 00:44:32,627
Pensé que podrías decir eso.

213
00:44:46,600 --> 00:44:48,768
Éste servirá.
Las claves están en él.

214
00:44:51,438 --> 00:44:53,315
Todavía no me gusta.

215
00:44:53,940 --> 00:44:55,650
No seas hermosa.

216
00:44:56,860 --> 00:44:59,487
Es simple: cubriré ese lado.
del río, cubres esto.

217
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
- Llámame cada media hora.
- Sí.

218
00:45:06,411 --> 00:45:08,163
DE ACUERDO.

219
00:45:26,723 --> 00:45:28,725
'Zac, ¿puedes oírme?'

220
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Joanne, entra, por favor.

221
00:45:34,356 --> 00:45:36,691
'Zac, estoy en el hospital.

222
00:45:36,816 --> 00:45:38,193
'¿Dónde estás?'

223
00:45:38,318 --> 00:45:41,321
Estoy pasando por la universidad.
¿Todo bien?

224
00:45:41,446 --> 00:45:43,657
'Sí. Recién voy a entrar.

225
00:45:43,782 --> 00:45:45,575
DE ACUERDO. Te llamo en media hora.

226
00:47:03,862 --> 00:47:05,447
—¿Estás ahí, Zac?

227
00:47:07,365 --> 00:47:09,826
¿Hola? ¿Estás bien?

228
00:47:11,036 --> 00:47:13,246
'Me sentí realmente extraño hace unos segundos.

229
00:47:13,371 --> 00:47:14,956
'¿Dónde estás?'

230
00:47:15,790 --> 00:47:19,961
Er... estoy en Mental Street y Hillcrest.

231
00:47:20,086 --> 00:47:23,423
- No hay nada aquí.
- '¿Hubo algo en la universidad?'

232
00:47:25,967 --> 00:47:27,302
Nada.

233
00:47:27,427 --> 00:47:30,638
'Te llamo más tarde.
Pero mantente en contacto, ¿eh?

234
00:47:30,764 --> 00:47:33,141
DE ACUERDO. Cambio y fuera.

235
00:47:51,159 --> 00:47:52,369
¿Estás tratando de decirme?

236
00:47:52,494 --> 00:47:54,996
que tú y tus compinches de bata blanca
por el camino allí

237
00:47:55,121 --> 00:47:57,874
realmente tuvo algo que ver con esto?

238
00:47:57,999 --> 00:47:59,501
No lo sé.

239
00:48:00,293 --> 00:48:02,504
Fue una idea americana.

240
00:48:02,629 --> 00:48:05,131
estaban experimentando
con transmisiones de energía

241
00:48:05,256 --> 00:48:07,175
a través de una red que rodea la Tierra,

242
00:48:08,218 --> 00:48:10,595
aviones, basándose directamente en esa cuadrícula,

243
00:48:10,720 --> 00:48:13,306
para que no tuvieran que repostar.
Ese tipo de cosas.

244
00:48:14,099 --> 00:48:16,309
Por supuesto.

245
00:48:16,434 --> 00:48:20,313
Un club exclusivo exclusivamente masculino
jugando a ser Dios con el universo.

246
00:48:24,275 --> 00:48:26,444
Éramos sólo una pequeña unidad

247
00:48:26,569 --> 00:48:29,072
en toda una red de estaciones
alrededor del mundo.

248
00:48:29,197 --> 00:48:31,408
Actuando simultáneamente.

249
00:48:31,533 --> 00:48:33,034
Además...

250
00:48:35,286 --> 00:48:37,330
Quizás no hubiéramos sido responsables.

251
00:48:38,248 --> 00:48:39,707
Es posible que Dios simplemente haya parpadeado.

252
00:48:39,833 --> 00:48:42,460
Dios parpadeó y el mundo entero
desapareció?

253
00:48:45,088 --> 00:48:49,467
Un mundo de ruidos, peleas,

254
00:48:49,592 --> 00:48:51,845
maravillosos seres humanos.

255
00:49:00,854 --> 00:49:02,313
Dios, los extraño.

256
00:49:13,783 --> 00:49:15,368
Está bien.

257
00:49:26,754 --> 00:49:29,257
- ¿Hola?
- 'Dr. Hobson, aquí recepción.

258
00:49:29,382 --> 00:49:32,802
"Supongo que te das cuenta de que debes
desocupe su habitación a las 10 en punto.

259
00:49:32,927 --> 00:49:36,055
'¿Y eres consciente de que hay
¿Un cargo extra por tu invitado de anoche?

260
00:49:36,181 --> 00:49:38,683
No me di cuenta que tenía que pagar por ello.

261
00:49:40,393 --> 00:49:42,270
No obtienes nada a cambio de nada.
¿sabes?

262
00:49:42,395 --> 00:49:44,606
Vuelve a la cama.

263
00:49:49,736 --> 00:49:51,654
- Gracias.
- ¿Algo más, señor?

264
00:49:52,822 --> 00:49:55,742
- ¿Más bollos?
- Lo siento, amor, se acabó el bollo.

265
00:50:15,136 --> 00:50:17,847
- Nos vemos a la una en la plaza.
- Vale, entonces nos dirigimos al sur.

266
00:50:19,432 --> 00:50:22,977
- Volvemos.
- Hablaremos de eso en el almuerzo.

267
00:51:13,236 --> 00:51:14,821
Hay una serie de constantes

268
00:51:14,946 --> 00:51:17,699
que nunca se ha sabido que cambien
en la historia de la ciencia.

269
00:51:18,866 --> 00:51:21,494
Uno de ellos es la carga unitaria.
de un electrón.

270
00:51:23,162 --> 00:51:25,498
En un experimento que acabo de realizar,

271
00:51:25,623 --> 00:51:28,585
He establecido que
este cargo ha cambiado

272
00:51:28,710 --> 00:51:32,380
y, de hecho, está oscilando
entre dos nuevos valores.

273
00:51:33,798 --> 00:51:35,466
No puedo medir estos valores,

274
00:51:35,592 --> 00:51:39,470
como parece la amplitud
de la oscilación es creciente.

275
00:51:43,933 --> 00:51:48,396
solo puedo concluir
que el tejido del universo

276
00:51:48,521 --> 00:51:50,481
no sólo ha cambiado...

277
00:51:51,232 --> 00:51:53,318
pero es muy inestable.

278
00:51:57,572 --> 00:51:59,657
Dios sabe dónde nos deja eso.

279
00:51:59,782 --> 00:52:01,784
<i>'Hola, hombre cher.</i> '

280
00:52:03,870 --> 00:52:05,163
Joanne, ¿eres tú?

281
00:52:05,288 --> 00:52:07,999
Oh... ¿quieres decir que hay alguien más?

282
00:52:09,584 --> 00:52:12,795
Oye, sabes que eres la única chica
en el mundo para mí, cariño.

283
00:52:12,920 --> 00:52:14,422
DE ACUERDO.

284
00:52:16,424 --> 00:52:17,842
<i>Au revoir, cheri.</i>

285
00:52:17,967 --> 00:52:19,761
Estoy en camino.

286
00:54:10,413 --> 00:54:12,206
¡Congele, señor!

287
00:54:21,883 --> 00:54:23,551
¿Estás solo?

288
00:54:25,261 --> 00:54:27,013
¿Has visto a alguien más?

289
00:54:29,348 --> 00:54:31,100
Contra el camión.

290
00:54:45,823 --> 00:54:47,408
Giro de vuelta.

291
00:54:55,917 --> 00:54:58,377
'Zac, ¿estás ahí?'

292
00:55:05,009 --> 00:55:06,719
¿Zac?

293
00:55:10,056 --> 00:55:11,682
¿Zac?

294
00:55:12,475 --> 00:55:14,185
'¿Qué te detiene?'

295
00:55:29,659 --> 00:55:30,868
Dices mentiras.

296
00:55:30,993 --> 00:55:34,080
¡No! Bueno...
¿Qué hubieras hecho?

297
00:55:34,205 --> 00:55:36,249
- ¿Cuantos de ustedes?
- Sólo ella y yo.

298
00:55:38,584 --> 00:55:40,545
¿Dos de ustedes?

299
00:55:43,464 --> 00:55:45,424
Apágalo y navega.

300
00:56:07,488 --> 00:56:08,948
- Mira...
- ¡Vamos!

301
00:56:16,831 --> 00:56:19,083
- Ella no está allí.
- La encontrarás.

302
00:56:29,051 --> 00:56:30,428
Vamos, vamos.

303
00:56:41,731 --> 00:56:43,441
'Zac, ¿dónde has estado?'

304
00:56:43,566 --> 00:56:45,401
¿Por qué no me respondiste?

305
00:56:45,526 --> 00:56:47,612
¡Esta maldita radio!

306
00:56:49,655 --> 00:56:52,450
'pensé
Iba a estar sola otra vez.

307
00:57:40,831 --> 00:57:42,333
<i>Kia ora.</i>

308
00:57:56,681 --> 00:57:59,016
¡Oye, oye!
Esconde la botella. Es un policía.

309
00:58:00,184 --> 00:58:03,020
¡Cara seria! Cara seria, por favor.

310
00:58:36,929 --> 00:58:38,723
Pez.

311
00:58:38,848 --> 00:58:41,350
- Peces en ese arroyo.
- Los de bebé.

312
00:58:41,475 --> 00:58:43,269
Sí, eso tiene sentido.

313
00:58:43,394 --> 00:58:44,895
Los huevos de pescado se depositan
en el lecho del río.

314
00:58:45,021 --> 00:58:47,273
El pez macho nada
dejando caer esperma sobre ellos.

315
00:58:47,398 --> 00:58:51,694
Entonces, si el esperma fue liberado
antes del efecto, y penetrado después,

316
00:58:51,819 --> 00:58:53,696
habrá peces.

317
00:58:55,865 --> 00:58:58,284
Por un tiempo allí,
Pensé que estaba muerto.

318
00:58:58,409 --> 00:59:00,578
Pensó que era Dios.

319
00:59:06,042 --> 00:59:09,045
- ¿Por qué pensaste que estabas muerto?
- Porque lo era.

320
00:59:11,172 --> 00:59:13,716
Estaba en el monte en el sur
con un compañero.

321
00:59:14,550 --> 00:59:15,885
Bueno, más o menos amigo.

322
00:59:30,357 --> 00:59:34,028
'Cuando comencé a quedar inconsciente,
Pude ver cómo sucedía todo”.

323
00:59:35,738 --> 00:59:38,032
Estaba mirando desde lo alto.

324
00:59:39,033 --> 00:59:41,619
pude verlo,
y pude verme a mí mismo.

325
00:59:42,661 --> 00:59:44,914
Fue realmente pacífico.

326
00:59:45,039 --> 00:59:46,999
“Como si me hubieran quitado un peso de encima.

327
00:59:53,589 --> 00:59:55,758
'Había otra cosa.

328
00:59:55,883 --> 00:59:58,594
'Como una luz, muy lejos.

329
00:59:59,845 --> 01:00:03,182
"Estaba viajando hacia allí,
anhelando alcanzarlo.

330
01:00:03,849 --> 01:00:06,560
"De repente sentí todo el peso de la vida.
choca contra mí.'

331
01:00:08,771 --> 01:00:10,272
Estaba tan decepcionado.

332
01:00:10,397 --> 01:00:13,109
sentiste eso
si pudieras alcanzar esa luz,

333
01:00:13,234 --> 01:00:14,985
no querrás volver nunca más.

334
01:00:27,164 --> 01:00:28,499
Me pasó a mí.

335
01:00:31,085 --> 01:00:33,587
- Lo mismo.
- El momento de la muerte.

336
01:00:34,171 --> 01:00:37,591
El efecto ocurrió en el momento exacto.
de muerte, y por eso sobrevivimos.

337
01:00:40,219 --> 01:00:42,972
- ¿Es eso lo que piensas?
- Creo que.

338
01:00:43,097 --> 01:00:45,558
por un tiempo allí
No sabía lo que era.

339
01:00:45,683 --> 01:00:48,018
Y cuando encontré
Estaba solo en este mundo,

340
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
Pensé que era un fantasma.

341
01:00:53,232 --> 01:00:54,859
Fue realmente triste.

342
01:00:56,735 --> 01:00:59,405
Calculé que si estuviera aquí y vivo,

343
01:00:59,530 --> 01:01:01,615
Será mejor que me dirija al norte
para buscar supervivientes.

344
01:01:02,575 --> 01:01:04,368
Y si yo fuera un espíritu,

345
01:01:04,493 --> 01:01:06,829
Pensé que sería mejor
Dirígete al cabo Reinga.

346
01:01:07,872 --> 01:01:09,999
De cualquier manera, me dirigía
en la dirección correcta.

347
01:01:11,083 --> 01:01:14,003
Así que solo estamos nosotros tres.

348
01:01:15,796 --> 01:01:16,839
Bueno...

349
01:01:18,048 --> 01:01:20,551
Estás vivo y yo también.

350
01:01:20,676 --> 01:01:22,386
¿Y tú?

351
01:01:31,145 --> 01:01:32,813
Supongo que sí.

352
01:01:45,075 --> 01:01:46,619
¡Ey!

353
01:01:49,663 --> 01:01:52,017
- ¿Qué opinas de él?
- Oh, toca alguna que otra nota vaga.

354
01:01:52,041 --> 01:01:54,126
Vamos, vamos.

355
01:01:54,793 --> 01:01:57,046
No, creo que es genial.

356
01:01:57,755 --> 01:01:59,673
Veo que hiciste las camas.

357
01:01:59,798 --> 01:02:02,259
Mmmm. Uno, dos...

358
01:02:05,846 --> 01:02:07,681
Es irónico.

359
01:02:07,806 --> 01:02:09,558
De todos nosotros,

360
01:02:09,683 --> 01:02:12,353
Pensé que sería yo el indicado.
más equipado para manejar...

361
01:02:13,312 --> 01:02:15,981
sea lo que sea lo que ha pasado.

362
01:02:16,106 --> 01:02:18,275
Solía ​​disfrutar siendo un solitario.

363
01:02:20,819 --> 01:02:22,655
Y luego llegaste tú.

364
01:02:28,285 --> 01:02:30,704
Estoy pensando en nosotros tres ahora.

365
01:02:31,914 --> 01:02:34,166
No sólo tú y no sólo yo.

366
01:02:41,966 --> 01:02:42,967
Hola API,

367
01:02:43,092 --> 01:02:45,803
- Tócanos otra canción que podamos cantar.
- DE ACUERDO.

368
01:05:29,383 --> 01:05:33,011
'Si las oscilaciones del sol
seguir aumentando al ritmo actual,

369
01:05:33,137 --> 01:05:36,473
'El sol debe caer en unos días,
llevándose todo consigo.

370
01:05:37,349 --> 01:05:41,812
'Se necesita un análisis informático de inmediato
para una predicción más precisa.'

371
01:05:45,023 --> 01:05:48,026
Ya sabes, lo interesante
sobre las amistades es,

372
01:05:48,152 --> 01:05:49,528
es que no son lógicos.

373
01:05:49,653 --> 01:05:52,674
Sabes cómo alguien se acercará a ti
y preguntarte por qué te gusta esto y aquello,

374
01:05:52,698 --> 01:05:54,843
y les darás todos estos
razones interesantes por las que lo haces,

375
01:05:54,867 --> 01:05:58,078
pero en realidad los has inventado
después de que hayas decidido que te gustan.

376
01:05:58,203 --> 01:06:01,099
Supongo que decides que te gusta alguien.
en los dos segundos que los conoces.

377
01:06:01,123 --> 01:06:02,666
Te apegas a ello independientemente.

378
01:06:02,791 --> 01:06:07,171
Entonces, si te gustan, encontrarás
cosas buenas en todas las cosas malas que hacen.

379
01:06:07,296 --> 01:06:11,258
Y si no lo haces, te encontrarás mal
cosas en todo lo bueno que hacen, ¿eh?

380
01:06:11,383 --> 01:06:13,302
La otra cosa es,

381
01:06:13,427 --> 01:06:15,053
Te tiende a gustar la gente a la que le gustas.

382
01:06:15,179 --> 01:06:16,972
¿Y qué decidiste sobre mí?

383
01:06:19,057 --> 01:06:20,601
Supongo que te gusto.

384
01:06:22,186 --> 01:06:23,770
¿Por qué tu pareja intentaba matarte?

385
01:06:27,191 --> 01:06:28,609
Porque maté a su esposa.

386
01:06:29,735 --> 01:06:32,237
¿Mató a su esposa? ¿Por qué?

387
01:06:32,362 --> 01:06:34,364
Era necesario.

388
01:06:37,534 --> 01:06:38,785
Necesario.

389
01:06:38,911 --> 01:06:41,330
y quien decide
¿Cuándo será necesario?

390
01:06:42,748 --> 01:06:45,876
¿Y cuándo será la próxima vez?
que decides que es necesario?

391
01:06:48,754 --> 01:06:51,006
¿Quién diablos te crees que eres?

392
01:06:51,131 --> 01:06:52,633
¿Dios?

393
01:06:59,056 --> 01:07:00,265
No eres Dios.

394
01:07:23,997 --> 01:07:26,291
Joanne, mira, algo
Realmente extraño está sucediendo.

395
01:07:26,416 --> 01:07:28,256
No lo entiendo del todo,
pero vamos a...

396
01:07:31,213 --> 01:07:33,924
- ¿Qué pasa?
- Déjame en paz, por favor.

397
01:07:37,636 --> 01:07:39,346
¿Qué ha pasado?

398
01:07:41,890 --> 01:07:44,101
Mira, tengo algo
Es realmente importante decírtelo.

399
01:07:44,226 --> 01:07:46,436
Pasamos por toda esa mierda anoche.

400
01:07:46,562 --> 01:07:49,356
No estoy hablando de anoche,
¡Estoy hablando del sol!

401
01:07:50,482 --> 01:07:52,776
¿Quieres hablar del sol?

402
01:07:52,901 --> 01:07:55,153
Ve y habla con ese Dios que está ahí fuera.

403
01:07:56,363 --> 01:07:57,864
¡Escúchame!

404
01:07:59,658 --> 01:08:01,451
Quita tus manos de mí.

405
01:08:01,577 --> 01:08:02,703
¿Qué estás haciendo?

406
01:08:09,751 --> 01:08:11,295
API...

407
01:08:13,880 --> 01:08:16,520
¿Qué tan pronto podrás reunir tu equipo?
Tenemos que dirigirnos al norte.

408
01:08:16,550 --> 01:08:18,885
- ¿Pero acabas de llegar?
- Sí, lo sé.

409
01:08:19,011 --> 01:08:20,846
Pero por favor, amigo, ¿qué tan rápido?

410
01:08:20,971 --> 01:08:23,390
- ¿Mi casa no es lo suficientemente buena para ti?
- No, no. No es eso.

411
01:08:23,515 --> 01:08:27,477
- Mira, te lo explicaré en el camino, ¿vale?
- ¿Estás a cargo aquí?

412
01:08:30,063 --> 01:08:33,442
DE ACUERDO. Sí, si así es como lo quieres,
si lo soy. Sí.

413
01:08:33,567 --> 01:08:36,111
Ella volvió llorando.
¿Qué le hiciste?

414
01:08:36,236 --> 01:08:39,031
- ¿Qué estabas haciendo?
- Yo estoy a cargo, ¿recuerdas?

415
01:08:39,156 --> 01:08:41,116
Joanne, pon tu trasero en marcha.

416
01:08:41,241 --> 01:08:43,952
Nos vamos inmediatamente.

417
01:08:44,077 --> 01:08:47,539
Escucha, honky, ¿no te has dado cuenta?
Las cosas han cambiado por aquí.

418
01:08:47,664 --> 01:08:51,752
El jefe blanco se fue con el resto.
Ahora solo estamos tú y yo.

419
01:08:51,877 --> 01:08:54,129
Mira, ya es bastante complicado.
para gente como yo

420
01:08:54,254 --> 01:08:57,633
- sin intentar explicárselo a gente como tú.
- ¿A la gente le gusta qué?

421
01:08:57,758 --> 01:08:59,259
¡Escucharás eso!

422
01:09:05,223 --> 01:09:08,477
DE ACUERDO. Si así es como lo quieres.

423
01:09:20,864 --> 01:09:21,865
¿Vienes?

424
01:09:22,449 --> 01:09:24,785
No viajaría contigo
si fueras el último hombre en la Tierra.

425
01:09:26,286 --> 01:09:27,871
Estoy trabajando en ello.

426
01:09:55,107 --> 01:09:59,361
'Parecería que la de Domingo
La Operación Linterna sigue intacta.

427
01:09:59,486 --> 01:10:02,614
'Autoenergizante de
toda la red equilibrada.

428
01:10:02,739 --> 01:10:05,242
'Y ahora esto es de alguna manera
afectando al sol.'

429
01:10:42,863 --> 01:10:43,905
¡Tú!

430
01:10:47,200 --> 01:10:50,328
Si no paras, dispararé.
Y no me importa cuál.

431
01:10:50,454 --> 01:10:52,598
No voy a vivir con dos de ustedes.
en la garganta del otro

432
01:10:52,622 --> 01:10:54,583
tratando de probar cuál es Dios.

433
01:10:54,708 --> 01:10:58,336
Si no me crees, pruébalo.

434
01:10:58,462 --> 01:10:59,546
No confías...

435
01:11:00,422 --> 01:11:02,090
¡Por el amor de Dios!

436
01:11:02,215 --> 01:11:06,052
Mira, esa maldita cosa me ha estado preocupando.
desde hace más de un año.

437
01:11:06,178 --> 01:11:08,597
sabia que algo andaba mal
con ese proyecto.

438
01:11:08,722 --> 01:11:10,682
Y no dije nada.

439
01:11:10,807 --> 01:11:12,726
¿Puedes ser más culpable que eso?

440
01:11:13,727 --> 01:11:16,146
Te condenaste a muerte.

441
01:11:16,271 --> 01:11:20,358
En la mañana de The Effect,
Estabas tratando de suicidarte.

442
01:11:25,447 --> 01:11:27,282
¿Qué vas a hacer al respecto?

443
01:11:27,407 --> 01:11:29,117
No lo sé.

444
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
¿Estás tratando de decirme?
ustedes bromistas causaron todo esto

445
01:11:31,953 --> 01:11:33,830
¿Y ni siquiera puedes arreglarlo?

446
01:11:33,955 --> 01:11:35,874
Bueno, nunca supimos la historia completa.

447
01:11:35,999 --> 01:11:38,251
Los estadounidenses ocultaron información.

448
01:11:39,628 --> 01:11:43,215
¿Estás jugando con el universo?
¿Sin siquiera saber lo que estás haciendo?

449
01:11:45,592 --> 01:11:48,261
Nadie se dio cuenta de lo que estaba pasando.

450
01:11:48,386 --> 01:11:51,223
Confiamos en ellos.
Estaban de nuestro lado.

451
01:11:51,348 --> 01:11:53,892
No puedes ser tan tonto.

452
01:11:54,017 --> 01:11:56,353
También podrían decirle a los rusos
como os digo bromistas.

453
01:11:56,478 --> 01:11:59,856
Además no te lo dicen,
no nos dices...

454
01:11:59,981 --> 01:12:02,108
Eres todo igual para mí.

455
01:12:02,234 --> 01:12:04,110
Bueno, ya te lo he dicho.

456
01:12:06,738 --> 01:12:08,365
Dices mentiras.

457
01:12:13,161 --> 01:12:14,830
Inténtalo de nuevo.

458
01:12:22,254 --> 01:12:23,338
Mismo resultado.

459
01:12:23,463 --> 01:12:25,757
Esas dos líneas que se encuentran.
¿Qué quieren decir?

460
01:12:26,550 --> 01:12:30,720
Es una escala de tiempo.
Ese es el punto de máxima inestabilidad.

461
01:12:30,846 --> 01:12:32,848
Alrededor de las seis de la mañana de mañana.

462
01:12:32,973 --> 01:12:34,891
¿Qué pasa entonces?

463
01:12:35,016 --> 01:12:37,102
Bueno, creo que es El Efecto.

464
01:12:38,103 --> 01:12:39,563
Va a suceder de nuevo.

465
01:12:45,193 --> 01:12:46,653
¿Zac?

466
01:12:49,281 --> 01:12:51,324
- ¿Juana?
- ¿Api?

467
01:12:52,325 --> 01:12:53,994
¡Ey!

468
01:12:56,746 --> 01:12:57,831
¿Sí?

469
01:12:58,456 --> 01:12:59,916
¿Zac?

470
01:13:00,417 --> 01:13:02,002
¿Api?

471
01:13:03,336 --> 01:13:05,297
¿Dónde estás?

472
01:13:08,633 --> 01:13:10,719
¡Api!

473
01:13:13,138 --> 01:13:15,140
¿Zac?

474
01:13:17,559 --> 01:13:18,602
API.

475
01:13:18,727 --> 01:13:21,354
¿Juana? ¿Dónde estás?

476
01:13:25,108 --> 01:13:27,527
- ¡Juana!
- Estoy aquí.

477
01:13:29,195 --> 01:13:30,822
¿Juana?

478
01:13:43,209 --> 01:13:44,753
¿Estás bien?

479
01:13:54,179 --> 01:13:56,932
Tus cálculos están equivocados.
Es demasiado pronto.

480
01:13:57,766 --> 01:13:59,351
No.

481
01:13:59,476 --> 01:14:01,394
Eso fue sólo un temblor.

482
01:14:01,978 --> 01:14:04,147
La próxima vez que eso suceda,
será algo real.

483
01:14:04,272 --> 01:14:07,025
Tus cálculos
son una pérdida de tiempo.

484
01:14:07,150 --> 01:14:08,777
¿Crees que la red está equilibrada?

485
01:14:08,902 --> 01:14:11,988
DE ACUERDO. Sacamos la arena
la red colapsa.

486
01:14:18,912 --> 01:14:19,913
No funcionó.

487
01:14:30,173 --> 01:14:32,842
- Genial, ¿eh?
- Es un artista.

488
01:14:38,556 --> 01:14:39,849
¿Estás seguro de que hay suficiente?

489
01:14:43,728 --> 01:14:45,355
¿Cuánto crees que necesitamos?

490
01:14:46,189 --> 01:14:47,607
¿Una tonelada?

491
01:14:48,942 --> 01:14:50,652
Llevamos un camión.

492
01:14:50,777 --> 01:14:53,405
Entonces, Perrin acciona el interruptor,

493
01:14:53,530 --> 01:14:56,491
El efecto sucede,
y todos desaparecen.

494
01:14:56,616 --> 01:15:01,705
Pero nuestro pequeño efecto está sucediendo de nuevo.
mañana por la mañana.

495
01:15:02,872 --> 01:15:06,001
Ahora no hay Perrin, no hay interruptor.

496
01:15:06,126 --> 01:15:09,671
Entonces tal vez El efecto y la grilla
no tienen ninguna relación.

497
01:15:10,672 --> 01:15:13,091
- ¿Te refieres a ese chico del palo?
- ¿Eh?

498
01:15:13,216 --> 01:15:14,718
El chico del palo.

499
01:15:14,843 --> 01:15:17,470
Recuerda que enorme
¿Apagón eléctrico en Estados Unidos?

500
01:15:17,595 --> 01:15:20,432
Toda la costa este
Estuvo fuera durante unas seis horas.

501
01:15:20,557 --> 01:15:23,018
Ellos consideran que este chico
estaba de camino a casa.

502
01:15:23,143 --> 01:15:25,228
Estaba enojado por algo.

503
01:15:25,353 --> 01:15:27,897
Y golpeó este poste de energía
con todas sus fuerzas.

504
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Y, en ese instante,
todo su mundo se volvió negro.

505
01:15:31,526 --> 01:15:33,486
Y pensó que lo había hecho.

506
01:15:33,611 --> 01:15:36,031
- ¿Qué te parece?
- Bueno...

507
01:15:36,156 --> 01:15:39,743
Creo que el efecto fue un evento cósmico,
como la creación.

508
01:15:39,868 --> 01:15:42,829
Y nadie lo ha hecho nunca
lo explicó correctamente.

509
01:15:42,954 --> 01:15:45,582
Por otra parte,
Quizás nadie desapareció.

510
01:15:45,707 --> 01:15:47,125
Sólo yo.

511
01:15:47,250 --> 01:15:48,668
Yo soy el efecto.

512
01:15:48,793 --> 01:15:51,421
- ¿Y nosotros?
- No eres real.

513
01:15:51,546 --> 01:15:53,423
Estás en mi mente.

514
01:15:53,548 --> 01:15:55,508
Eres Dios.

515
01:15:55,633 --> 01:15:58,845
De hecho, creo que es la cuadrícula.
Además, es nuestra mejor apuesta.

516
01:15:58,970 --> 01:16:00,638
Entonces iré por el otro camión.

517
01:16:02,098 --> 01:16:04,267
No somos reales.

518
01:16:04,392 --> 01:16:06,728
naciste bajo
la sombra de Pirongia.

519
01:16:07,645 --> 01:16:09,189
Por ahí.

520
01:16:09,314 --> 01:16:12,525
Patupaiarehe.
Los pelirrojos de la noche.

521
01:16:15,528 --> 01:16:16,780
Quizás no seas real.

522
01:16:20,825 --> 01:16:22,494
Bastante real.

523
01:16:53,066 --> 01:16:56,778
Ah, bueno. Supongo que si esto funciona,
todos vivimos felices para siempre.

524
01:16:57,612 --> 01:16:59,989
- ¿No es así?
- Con un poco de suerte.

525
01:17:01,074 --> 01:17:03,493
- ¿Nosotros tres?
- Tenemos que hacerlo.

526
01:17:04,619 --> 01:17:07,330
es mas facil para mi
porque me gustan los dos.

527
01:17:09,124 --> 01:17:11,292
Pero tú lo prefieres.

528
01:17:16,965 --> 01:17:19,551
A veces tengo una idea realmente extraña.

529
01:17:21,261 --> 01:17:26,558
A veces siento como si tú y Api
Nos conocemos desde hace mucho, mucho tiempo.

530
01:17:28,059 --> 01:17:31,479
Como si yo fuera la víctima
de alguna gran conspiración.

531
01:17:31,604 --> 01:17:34,315
Y tú y Api han sido enviados
ser mis guardianes.

532
01:17:37,152 --> 01:17:40,572
Siento casi como si pasaras
Mensajes secretos cuando no estoy mirando.

533
01:17:40,697 --> 01:17:42,866
Quizás lo hagamos.

534
01:17:43,491 --> 01:17:45,702
Hay algunas cosas bastante extrañas acerca de Api.

535
01:17:47,495 --> 01:17:50,540
¿Estás preocupado por
¿Por qué su pareja intentaba matarlo?

536
01:17:50,665 --> 01:17:52,292
Sí.

537
01:17:52,417 --> 01:17:54,502
Mató a la esposa de su compañero.

538
01:17:56,296 --> 01:17:59,340
ella estaba enamorada de el
y él la rechazó.

539
01:17:59,465 --> 01:18:01,634
Entonces ella se suicidó.

540
01:18:01,759 --> 01:18:05,597
Y... y sintió
él era el responsable.

541
01:18:05,722 --> 01:18:07,432
Su pareja también.

542
01:18:10,435 --> 01:18:12,312
Eso es realmente triste.

543
01:18:15,481 --> 01:18:18,526
Las cosas que he aprendido sobre las personas.

544
01:18:18,651 --> 01:18:20,486
en las últimas semanas.

545
01:18:22,155 --> 01:18:24,282
No necesitas preocuparte por mí.

546
01:18:25,491 --> 01:18:27,702
Pase lo que pase,
Puedo manejarlo.

547
01:18:32,415 --> 01:18:33,750
¡Estar atento!

548
01:18:38,630 --> 01:18:41,549
¡Api! sabia que habia algo
Olvidé decírselo.

549
01:18:56,022 --> 01:18:58,650
- ¿Qué te parece?
- ¿Explotarlo?

550
01:18:58,775 --> 01:19:00,652
Lo apartaré del camino.

551
01:19:02,820 --> 01:19:04,572
Hola, API.

552
01:19:06,157 --> 01:19:08,493
- Ten cuidado.
- No te preocupes.

553
01:19:53,079 --> 01:19:55,081
Ha retrocedido muchísimo.

554
01:19:58,626 --> 01:20:00,753
- Seguramente no lo es...
- No.

555
01:20:09,220 --> 01:20:10,680
¡Lo es!

556
01:20:19,772 --> 01:20:22,400
- ¿Alguien viene?
- Nos vemos.

557
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
API. ¿Me lees?

558
01:21:06,027 --> 01:21:07,945
API. Entra, Api.

559
01:21:33,679 --> 01:21:37,517
- Aquí viene el jefe.
- ¡Contesta tu maldita radio, Api!

560
01:21:37,642 --> 01:21:39,435
Dale un pequeño apretón, ¿eh?

561
01:21:39,560 --> 01:21:41,145
¿Qué diablos estás haciendo?

562
01:21:42,230 --> 01:21:43,773
¡Api!

563
01:22:14,762 --> 01:22:16,722
- No podemos acercarnos más.
- ¿Por qué?

564
01:22:16,848 --> 01:22:18,558
El laboratorio está tan caliente con la ionización,

565
01:22:18,683 --> 01:22:20,393
sería como caminar
en un horno de microondas.

566
01:22:20,518 --> 01:22:21,644
¿Estamos lo suficientemente seguros aquí?

567
01:22:22,812 --> 01:22:24,439
Está a una milla de distancia.

568
01:22:25,523 --> 01:22:29,193
- Parece que no trajimos lo suficiente.
- ¿Echamos un vistazo?

569
01:22:46,836 --> 01:22:48,546
Las luces siguen encendidas.

570
01:22:48,671 --> 01:22:50,756
Sí. Está alimentado por la red.

571
01:22:55,303 --> 01:22:58,556
Sabremos si la red está colapsada.
Las luces se apagarán.

572
01:22:58,681 --> 01:23:00,892
Si es que alguna vez metemos el camión allí.

573
01:23:02,059 --> 01:23:03,978
¿Quién lo aceptará?

574
01:23:05,104 --> 01:23:07,356
Tengo algo en la ciudad
que podría hacer este trabajo.

575
01:23:07,482 --> 01:23:10,860
Es una unidad de radiocontrol.
Lo he usado en una cortadora de césped.

576
01:23:12,111 --> 01:23:13,988
¿Funcionará en un camión de ese tamaño?

577
01:23:14,530 --> 01:23:16,908
- Podemos adaptarlo.
- ¿Tenemos tiempo?

578
01:23:19,118 --> 01:23:20,620
Piensa que sí.

579
01:23:21,621 --> 01:23:24,916
Si me voy ahora,
Regresaré en dos horas.

580
01:23:38,346 --> 01:23:39,597
¿Quieres que vaya contigo?

581
01:23:41,474 --> 01:23:44,268
- Será mejor que te quedes.
- DE ACUERDO.

582
01:25:13,024 --> 01:25:15,192
¿Qué crees que pasará?

583
01:25:17,069 --> 01:25:19,363
Regresará con el dispositivo de radio.

584
01:25:20,281 --> 01:25:22,575
Probablemente no funcione
en un camión de ese tamaño.

585
01:25:25,786 --> 01:25:27,663
Así que lo llevaré.

586
01:25:29,373 --> 01:25:31,584
¿Por qué tú?

587
01:25:31,709 --> 01:25:33,794
Porque soy el conductor.

588
01:25:35,004 --> 01:25:37,673
De todos modos, es más fácil para mí.

589
01:25:38,799 --> 01:25:41,427
Mi vieja kuia me está cuidando.

590
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
- ¿Qué es eso?
- ¡Es el camión!

591
01:25:53,522 --> 01:25:54,982
¿Cuánto tiempo ha pasado?

592
01:25:55,107 --> 01:25:56,817
Unos veinte minutos.

593
01:25:56,942 --> 01:25:58,736
No puede haber ido en absoluto.

594
01:26:12,124 --> 01:26:13,626
¡Él dice mentiras!

595
01:27:16,522 --> 01:27:18,065
- Ha comenzado.
-¿Zac?